1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
?

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
- [γρύλισμα]
- [πυροβολισμοί]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Πολλοί άντρες με εξυπηρετούν,
αλλά κανένας σαν εσένα.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Το σκέφτεσαι.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
- Οι Jonzes είναι νεκροί.
- [Καρολάιν] Όχι.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Η κόρη
μπορεί να είναι ζωντανός.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Δεν θα κατέβω
για τα λάθη σου.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas Real Estate Group.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Το καρτέλ που σκότωσε
την οικογένειά σου.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Χρησιμοποιεί RRG για πλύσιμο
τα βρώμικα λεφτά τους,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
και είναι στο
το κεφάλι όλων.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Το σπίτι μου δεν πωλείται.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
- [γρυλίζει]
- [Η θεία Τζούντιθ ουρλιάζει]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
- [χτυπώντας]
- [ρωγμές οστών]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Προσέφεραν στη θεία Τζούντιθ
4 εκατομμύρια δολάρια.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
Η CEO, Caroline Carver,
το υπέγραψε.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Κι αν η θεία Τζούντιθ
ήταν ο μόνος που τους στάθηκε εμπόδιο;

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
- Ποιο είναι το αφεντικό σου;
- Κάρμεν Τίγρη.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[ψυχαγωγός]
Θέλεις να την φέρω;

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
- [πυροβολισμός]
- Όχι.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Λένα]
Με δύο από τους νεκρούς τώρα,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
θα χρειαστεί να είσαι
πιο προσεκτικός.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Ώρα να γίνετε μέλος
τον 21ο αιώνα.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[το drone στροβιλίζει]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[πυροβολισμοί]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
- [ζουμ drone]
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[η έκρηξη ανθεί]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[βουητό]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Γαμημένο Φεντερόφ.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Ας πάρουμε το Βόρειο Μαϊάμι.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[? τραγούδι χορωδίας]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[? η δραματική μουσική συνεχίζεται]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
- [Μοτοσικλέτα με στροφές]
- [πυροβολισμοί]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[? Παίζει ρωσική ποπ μουσική]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
{\ an8}[στα ρωσικά]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[κόρνα]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[? η μουσική συνεχίζεται]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
?

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[πυροβολισμοί]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
- [οι κακοποιοί γρυλίζουν]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
?

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[? η μουσική σβήνει]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Φεντερόφ] Χμμ.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Αχ, Ρόχας αγόρια.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
Και το μπιζέλι; Τι συγκίνηση.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Υπήρξα τόσο καιρό,
λίγο με εκπλήσσει.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Αλλά αυτό; Γοητευτικός.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Φέρε τη γυναίκα του.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[πλησιάζει τα βήματα]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Η Ιρίνα λαχανιάζει]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Η γυναίκα μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Ούτε το δικό μου.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[κλαίει] Μπόρις;

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[ξύσιμο καρέκλας]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Κάτσε!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Είναι... Είναι εντάξει, ε;

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Η Ιρίνα αναπνέει τρεμάμενα]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
- Τι είναι αυτό;
- Πώς λέτε Ράσκι...;

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
{\ an8}[στα ρωσικά]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Η Ιρίνα κλαψουρίζει]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
Είναι εντάξει.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Είχα μια τελευταία στιγμή
με τη γυναίκα μου.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[λαχανίζει]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Θα πρέπει να έχετε ένα
με το δικό σου.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Η Ιρίνα κλαίει]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Αγαπητέ μου.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Κοίτα με και άσε με να δω
αυτά τα όμορφα μάτια.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
- Είναι εντάξει.
- [κλαίει] Μπόρις.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
Είναι εντάξει.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[κλαίει απαλά] Μπόρις.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[φίμωση]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[βήχας]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Ιρίνα, τι συμβαίνει;

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[αναπνευστικά] δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Η Ιρίνα πνίγεται, φιμώνει]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Δηλητηρίασες τη γυναίκα μου;

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[συνεχίζει να φιμώνει]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Δηλητηρίασες τη γυναίκα μου!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Όχι.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
- [Η Ιρίνα στενάζει]
- Θάλλιο.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Άγευστο, άοσμο,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- εξαιρετικά διαλυτό.
- Παρακαλώ!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Απορροφάται από το δέρμα.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
- [συνεχίζει να φιμώνει]
- [Ο Φεντερόφ γκρινιάζει]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Ιρίνα] [στα ρωσικά]
Πομόγι μνε! Μπόρις!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Ο σεφ σου δουλεύει για μένα τώρα.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
- [Ιρίνα] Μπόρις!
- [Ο Φεντέροφ καθαρίζει το λαιμό]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Η γυναίκα μου δεν αξίζει
βάσανα!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
- [πυροβολισμός]
- [Ο Φεντερόφ λαχανιάζει]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Ω, όχι.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Φεντερόφ] Όχι, όχι, όχι!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[πνιγμός]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[φίμωση]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[? έντονη μουσική αναπαραγωγή]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[συνεχίζει να πνίγεται, να φιμώνει]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Σκουπίστε τα πάντα.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
σε περίπτωση που ανασυνταχθούν.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
?

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Το κάναμε.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Διπλασίασε την επικράτειά μας.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Αν ο γέρος
μπορούσε να μας δει τώρα.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Θα χρειαστείς
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
να τρέξει το βορειοανατολικό Μαϊάμι.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Είστε έτοιμοι για περισσότερα
ευθύνη;

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
- Είμαι.
- [γέλια]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Ο μικρός μου αδερφός,
όλοι μεγαλωμένοι.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Θα τρέξω στο Βορειοανατολικό Μαϊάμι
για μένα.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Αρχίστε να σκέφτεστε την ομάδα σας.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
?

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
- [Ρεπόρτερ 1] Φαίνεται υπέροχο!
- [Ρεπόρτερ 2] Ένα ακόμη.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[δημοσιογράφος 3] Προς--
Αριστερά. Στα αριστερά.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[τσουγκρίζουν τα φτυάρια]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Σε δύο χρόνια, ο Abaka θα
σταθείτε εδώ που είμαστε τώρα.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Μια ανατολή του ουρανού στη Μικρή Αϊτή
που θα συναντηθούν

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
ανάγκες για οικονομικά προσιτή στέγαση

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
και υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[χειροκροτήματα]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[κλικ κλείστρου κάμερας]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Συγχαρητήρια, κα Κάρβερ.
Το έκανες.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Ακόμα κι όταν προσπάθησες να με σταματήσεις.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Να σε σταματήσω;

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Δωροδόκησες τον Κλοντ Λούις
να καταψηφίσω το έργο μου.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Έκανα την επανεκλογή μου
να εξετάσει.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
Και σου είπα, έχω τρόπους
να πάρω αυτό που θέλω.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Και έτσι έχετε.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
Και τώρα θέλω τη δουλειά σου.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[γέλια]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Θα πρέπει να περιμένετε τέσσερα χρόνια.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
- Προηγούμαι στις δημοσκοπήσεις.
- [ηχηματικές ειδοποιήσεις τηλεφώνου]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Η είδηση είναι ζωντανή.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Ας δούμε πόσο καιρό
αυτό το προβάδισμα διαρκεί,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
τώρα που έχεις ανταγωνισμό.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Κυρία Κάρβερ, τι ώθησε
η προσφορά σας να τρέξετε;

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Ως ντόπιος του Μαϊάμι,
εξυπηρετώντας τους ανθρώπους αυτής της πόλης

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
και φτιάχνοντας το
ένα ασφαλές μέρος για να ζεις

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
είναι ένα κάλεσμα κοντά στην καρδιά μου.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[δημοσιογράφος]
Κύριε Πιέρ, καμιά σκέψη

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
για την πρόσφατη εξέλιξη;

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Α, κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[δημοσιογράφος 2] Κυρία Κάρβερ,
πότε πήρες αυτή την απόφαση;

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
- [οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν]
- [Η Έτα κοροϊδεύει]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
?

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Εττα]
Δεν έχασε καθόλου χρόνο.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Το σπίτι έχει φύγει.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Τα δέντρα, ακόμα και το banyan
με την κούνια.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Το Chevy μου έφυγε.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
Και η Τάτι Τζούντιθ.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Θα το διορθώσω.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Έχετε προσθέσει
Η Caroline Carver στη λίστα σας;

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
- Πληγώνει τη θεία Τζούντιθ.
- [Εττα] την κοίταξα.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Πονούσε πολύ
των άλλων ανθρώπων.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Οι πύργοι RRG
χτισμένο στο Μαϊάμι;

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Τέσσερα άτομα εξαφανίστηκαν
όταν η Κάρολαϊν έκανε προσφορά

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
για τα έργα αυτά.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Το ξενοδοχείο που έχτισε
στο Coral Gables;

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Επτά πέθαναν
κατά την κατασκευή.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Έχουν γίνει αγωγές
κατατέθηκε εναντίον της.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Λάθος θάνατοι, αμέλεια.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Αυτή η σκύλα κέρδισε όλες.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Καταστρέφει ζωές.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Όχι για πολύ.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Λένα]
Έχετε εξαλείψει επτά από τα 12 σας.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Εστιάστε στην τελευταία πεντάδα σας.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Η Judith Cheri στάθηκε στο ύψος της,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
και η Caroline Carver
την σκότωσαν.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Είστε έκπληκτοι με αυτό;

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Ναι. Ήταν αθώα.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Ο κόσμος είναι γεμάτος
με την αδικία.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Η θεία Τζούντιθ είχε σημασία για μένα.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Είχε σημασία για τους ανθρώπους
με νοιάζει.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Οι Rojases δολοφονούν
άνθρωποι που δεν το αξίζουν.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Α, λοιπόν, είσαι αρχοντικός;

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Είναι κάτι περισσότερο από εσένα.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Πρόκειται για δικαιοσύνη!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
Και εσύ είσαι ο διαιτητής
τι είναι ακριβώς;

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Πρόστιμο. Μη με βοηθάς.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
δεν είπα
Δεν θα σε βοηθούσα.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Αλλά ένας τέτοιος στόχος
Caroline Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
που θα πάρει χρόνο.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Ένας καλά μονωμένος στόχος

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
απαιτεί επίπονο
συλλογή πληροφοριών,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
σχολαστικός προγραμματισμός.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Υπάρχουν στόχοι μικρής εμβέλειας

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
και στόχους μεγάλης εμβέλειας.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Είναι σημαντικό ότι εσείς
καταλάβετε τη διαφορά.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Ο Κάρβερ είναι μεγάλης εμβέλειας.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
- Μμ.
- Κατάλαβα.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
- Λοιπόν, επιστρέφω στην κυψέλη...
- Όχι.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Όχι. Προς το παρόν,
απομακρυνθείτε από την κυψέλη.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Το καρτέλ θα έχει ενισχυθεί
την ασφάλειά τους

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
μετά την επίθεσή σου.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Έχετε υπερβολική ζέστη
αυτή τη στιγμή.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
- Τι πρέπει να κάνω;
- [γέλια]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Φώναξε το παιδί.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- Να φωνάξω το παιδί;
- Ναι.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Είσαι νέος. Είναι νέος.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Πηγαίνετε να κάνετε ότι κάνουν οι νέοι.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Να έχεις μια ζωή.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Εκδικώντας την οικογένειά μου
είναι η ζωή μου.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Χρειάζεσαι περισσότερα σε αυτό.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Είπες την αποστολή
έρχεται πρώτος.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείτε να απολαύσετε φίλους.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Παρέχουν την ψευδαίσθηση
της κανονικότητας.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[? «High Road» από
Η Charlotte Day Wilson παίζει]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[το φορτηγό πλησιάζει]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
?

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Γεια σου!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
- Όλα, Μάθιου.
- Γεια.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Εντάξει, νωρίς πουλί.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
η ώρα είναι νωρίς

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
και να μην εμφανιστεί ποτέ
με άδεια χέρια.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Εντάξει, έλα.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
? Έχω δει τον ήλιο
από τη λύπη;

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[χτυπώντας την πόρτα]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
? Και μόνο;

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
? Ρίξτε ένα χαμόγελο
από τον μεγάλο δρόμο... ;

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Μπείτε, μπείτε!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Ήθελα να συναντηθώ

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Οι φίλοι της Dani και της Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
- Μμ!
- Γεια.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Μπισκότα καρύδας και μελάσας.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Κάρμεν, αυτός είναι ο Στάνλεϊ.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
- Γεια σου, Στάνλεϊ.
- Γεια σου.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Και αυτός είναι ο Ματ.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Το αγόρι της.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[γέλια]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Θα σου έδειχνα γύρω,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
αλλά έχω μια αίσθηση
ήσουν εδώ πριν.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
έχουμε. Ο Ντάνι έκανε πάρτι.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Στάνλεϋ! [γέλια]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Το έκανες.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Αυτά είναι για σένα.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Είναι πανέμορφες.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Σας ευχαριστώ.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[γέλιο]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
- Πώς γνωριστήκατε με τον Ντάνι;
- [Ματ] Μμ.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
Στο κλαμπ.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Με έβαλε σε έκρηξη

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- πάνω από τον Τζάκομο Καζανόβα.
- [Η Έττα γελάει]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Έπεσε
κάποιες σοβαρές γνώσεις.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Πρέπει να προσέχεις
για εκείνον τον σπογγώδη εγκέφαλό της.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Ναι. Χωρίς αμφιβολία.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Υπέροχη]
Τι γίνεται με το Lauderdale;

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα δύο υπνοδωμάτια εκεί.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Καλή περιοχή.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Υπέροχη]
Η Dani και εγώ μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Εσύ και τα γατάκια
πάρε το άλλο.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Έχω έναν φίλο
ψάχνει για ενοικίαση

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
ένα δύο υπνοδωματίων
ένα μίλι πάνω από το Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, ενδιαφέρεσαι
στο να είσαι γείτονας;

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Θα συναντηθούμε εκεί
πριν τη δουλειά αύριο.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Υπέροχο] Μμ.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
- [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]
- «Κέι. Μποπ, μποπ.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Ματ] Το αφεντικό σου είναι κουλ.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Ναι. Έχει γίνει
σαν δεύτερη μαμά.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Υπάρχει ενδιαφέρον να συναντήσω το δικό μου;

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Έχεις δεύτερη μαμά;

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
OG μαμά μου.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Ω, όχι. Δισταγμός.
Είναι απλά brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Είναι πολύ χαμηλών τόνων.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Θέλεις να γνωρίσω τη μαμά σου;

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Λοιπόν, όχι αν το θέλεις
φάντασμα με.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Θα ήθελα πολύ.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[πλησιάζει τα βήματα]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Πρέπει να δανειστώ τον Dani.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Ναι. Φυσικά.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Εσύ, έλα μαζί μου.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Το συνέθεσα αυτό για εσάς.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[? αναπαραγωγική μουσική]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Η Κάρμεν αναστενάζει]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Α, το θυμάμαι αυτό.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Θεός.
Που τα βρήκες αυτά;

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Γράμματα που μου έστειλε η μαμά σου.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Εττα]
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Πρέπει να έχει ληφθεί
πριν γεννηθώ.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[? η συγκλονιστική μουσική συνεχίζεται]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
ήταν.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Η μαμά μου σημείωσε φωτογραφίες
στην πλάτη.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[γέλια]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Περιμένετε, αυτό έχει το όνομά σας.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Εσύ και ο πατέρας μου ήσασταν μαζί;

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Τον είδα πρώτα.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
Τι συνέβη;

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Γνώρισε τη μαμά σου.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Ερωτεύτηκαν...
και σε είχα.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Σου τον έκλεψε η μαμά μου;

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Γι' αυτό δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
- Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που με μισούσες.
- Δεν σε μίσησα.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Απλώς δεν σε είδα να έρχεσαι.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο
για να σε αφήσω να μπεις.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Εσείς οι δύο ήσασταν αδερφές.
Πώς θα μπορούσε;

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Πέρασα πολλά χρόνια
κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
Και πέρασε πολλά χρόνια
ικετεύοντας για συγχώρεση.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να το κάνει.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Μέχρι τώρα.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
Τι άλλαξε;

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Εσείς.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Μου έμαθες αυτό το αίμα
δεν είναι υπερεκτιμημένο.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Αυτή η οικογένεια έχει σημασία.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Αυτά είναι τα τελευταία
των κουτιών του Φέντεροφ.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
- Για τον διπλασιασμό των εδαφών μας.
- Σαλούντ!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Σαλούντ.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
μμ.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Ματέο]
Τέρμα τα κλωτσιά στους Ρώσους.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peâ] Οι Ρώσοι
δεν θα το αφήσει αναπάντητο.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Ας έρθουν.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Σάμουελ] Θα γίνω
διαχείριση της νέας μας επικράτειας

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
στο βορειοανατολικό Μαϊάμι.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Το κέρδισες.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Θα χρειαστώ μια ομάδα
Μπορώ να βασιστώ.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Ναι. θα συστήσω
οι κουμπάροι μας.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Θέλω να είσαι ο σύμβουλός μου.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
?

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
Τι λέτε;

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Θα ήταν τιμή μου, Σαμ.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Αν όχι, είναι σε...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Ευχαριστώ που περάσατε,
Φραγκίσκο.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Και οι δύο έχουμε δουλειά να κάνουμε.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Seóor.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- Θα φύγω.
- Να κάνω τι;

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Ελέγξτε τη γυναίκα Jonze
αδερφή

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
για να καθορίσουμε πόσο εκτεθειμένοι είμαστε.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Ο Ηλίας μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Πρέπει να συζητήσουμε το μέλλον σας.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Θα επανέλθω.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Θα χρειαστείς
μερικοί καλοί άντρες μαζί σου

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
όταν αρχίσετε να τρέχετε
τη νέα μας επικράτεια.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Πιστός. Αξιόπιστος.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
Ποιον σκεφτόσουν;

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
- Ηλίας.
- Ο σκύλος επίθεσης του μπαμπά.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για αυτόν
από αυτό που είδε ο μπαμπάς.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Σίγουρα κάτι βλέπεις
σε αυτόν.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Δεν το κάνεις;

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Ματέο]
Κάτι βλέπω, εντάξει.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Ο Ηλίας συναντήθηκε με τον Φέντεροφ.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Έλειπε όταν
οι Ρώσοι μας βομβάρδισαν.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Κοίταζε τον Χουάν Ακούνα.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
- Μας πρόδωσε.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Είναι όλα εντάξει εδώ.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Ο μπαμπάς μας προειδοποίησε
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Ο Ηλίας πρέπει να καταρριφθεί.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
- Ματέο--
- Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
Γιατί;

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Δεν θα το δει
που προέρχεται από εσάς.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[? έντονη μουσική αναπαραγωγή]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[αντικείμενα θροΐζουν]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Κάρμεν Τίγρη.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Ποιος στο διάολο είσαι;

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Ηλίας Πέρεθ.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[? η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Ψάχνετε για αυτό;

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[κλικ όπλου]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Είμαι εδώ για να μιλήσω.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
Για;

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Χουάν Ακούνα.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[? η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν
μόνο 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
σε όλο το Μαϊάμι;

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Πήρε αυτό που του άξιζε.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
Για;

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Σκοτώνοντας την αδερφή μου,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
η ανιψιά μου, οι ανιψιοί μου,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
όλη την οικογένεια.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Καταλαβαίνω κατ' αρχήν.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Έχω κι εγώ αρχές.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Είσαι ένας γαμημένος γκάνγκστερ.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[αναστεναγμοί]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Πώς ανακάλυψες τον Χουάν;

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Νομίζεις ότι είσαι γαμημένος των καρτέλ
οι πρώτοι κακοί που κυνήγησα;

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Λοιπόν, μας κυνηγάς;

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Εσύ... σκοτώνω.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[αναπνέει βαθιά]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Δεν νομίζω.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Μπήκες στο σπίτι μου, μαλάκα.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Η θανατηφόρα δύναμη είναι με το μέρος μου.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
- [το βάζο θρυμματίζεται]
- [γρύλισμα]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
- [Η Κάρμεν φωνάζει]
- [φέτες μαχαιριού]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
- [Ο Ηλίας γκρινιάζει]
- [αντικείμενα που συντρίβονται]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[και οι δύο γρυλίζουν]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Σταμάτα!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
- [φέτες μαχαιριού]
- [Ο Ηλίας φωνάζει]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Η Κάρμεν φωνάζει, γρουσουζιά]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[λαχάνιασμα]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Σταμάτα.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[εκπνέει απότομα]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[και οι δύο γρυλίζουν]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
- [φωνάζουν και οι δύο]
- [σπάσιμο τοίχου]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[και οι δύο στενάζουν]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
- [Ο Ηλίας γκρινιάζει]
- [χτύπημα]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Η Κάρμεν φωνάζει]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Ο Ηλίας χτυπάει]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[και οι δύο γρυλίζουν]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[και οι δύο στενάζουν]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Ο Ηλίας φωνάζει]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
- [Η Κάρμεν φωνάζει]
- [χτύπημα]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
- [το κορδόνι τραβιέται]
- [Ο Ηλίας στενάζει]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[χτυπήματα]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[και οι δύο γρυλίζουν]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[το βάζο θρυμματίζεται]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
- [Η Κάρμεν χτύπησε]
- [Ο Ηλίας φωνάζει]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[και οι δύο στενάζουν]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
?

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[κουκουλώνει]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
- [γρυλίζει δυνατά]
- [στίψιμο σάρκας]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[το μαχαίρι χτυπάει]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[γρύλισμα]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[γρυλίζει απότομα]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[? έντονη μουσική αναπαραγωγή]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[? η μουσική εντείνεται]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[πυροβολισμοί]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[και οι δύο στενάζουν]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
- [λαχάνιασμα]
- [γρύλισμα]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
- [αναστεναγμοί]
- Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Ναι, 34284
Βορειοανατολικός 10ος.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Αυτό μπορεί να είναι το νέο μας σπίτι.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Η Κάρμεν έχει καθυστερήσει 20 λεπτά;

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Θα τη δοκιμάσω ξανά.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[κουδούνισμα γραμμής]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- Τίποτα.
- Είναι περίεργο, όχι;

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Ναι.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Η Κάρμεν στενάζει]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
- Ω, Θεέ μου.
- Κάρμεν!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[η πόρτα κλείνει]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
Είμαι καλά.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Ποιος σου το έκανε αυτό;

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Ο τύπος στο άλλο δωμάτιο.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Είναι ακόμα ζωντανός. Μόλις.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Αυτός ο γαμημένος σκότωσε τη μαμά μου.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
- Γεια! Αφήστε τον.
- Εντάξει. Χρειάζεται βοήθεια.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Αστυνομικοί και γιατροί
είναι καθ' οδόν.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Γιατί σου επιτέθηκε;

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Του είπα ότι σκότωσα τον Χουάν Ακούνα.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Αλλά δεν το έκανες.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Δεν χρειαζόταν να το ξέρει αυτό.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[? η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Όχι, δεν είναι.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Είναι μια απόφαση που πήρα.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
Για να με προστατέψεις!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Προστατέψτε μας.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Γεια σου.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[εκπνέει απότομα]
Είμαι καλά.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Χωρίς δάκρυα.
[εκπνέει απότομα]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Θα τον σκοτώσω για αυτό.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Όχι!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Άκουσέ με...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Θα πάρει
τι του έρχεται.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Δεν έχει
να έρθει από σένα.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Η Κάρμεν στενάζει]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Αυτή είναι η βόλτα μου.
Ώρα να χαθείτε εσείς οι δύο.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
- Πού σε πάνε;
- Άγιος Γαβριήλ.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Τα λέμε εκεί.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Προχωρώ.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
- [οι σειρήνες συνεχίζονται]
- Είναι εντάξει.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] Σκατά! Έφυγε.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Πάω! Πάω!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[σειρήνες που κλαίνε]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Εκεί είναι.
Θα σε συναντήσω εκεί.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
- Πού πας;
- Μετά από αυτόν!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
- Πού πας;
- Ο Ηλίας ξεφεύγει!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Κάρμεν] Ντάνι! Αφήστε το!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[γρυλίζει απαλά]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
- [? έντονη μουσική αναπαραγωγή]
- [εκκίνηση αυτοκινήτου]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[ο κινητήρας βρυχάται]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [λαχανίσματα]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[στροφές κινητήρα]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[λαχανίζει]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[κόρνα]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[φρένα τσιρίζοντας]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
Γαμώτο!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
Τι έπαθες;

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Το δίδυμο της συζύγου Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- Το δίδυμό της;
- Είμαστε εκτεθειμένοι.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
- [η πόρτα κλείνει]
- Βρήκε τον Χουάν.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Τον κυνήγησε
και τον σκότωσε.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Μήπως έρχεται
για εμάς τους υπόλοιπους;

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[γκρίνια]
Αν επιβιώσει, ναι.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Σάμουελ] Χρειάζεσαι γιατρό, όχι;

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Καλά. Άσε με να το κάνω.
Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[κουκουλώνει]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
- [γκρίνια]
- Ω, Θεέ μου, σε πήρε καλά.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Δεν ήξερα τι
έμπαινα μέσα.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[γύρισμα]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Σάμιουελ] Θα το κάνω
διορθώνω ό,τι μπορώ.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα
παρά μόνο μερικά ράμματα.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
Υπάρχει ένας κτηνίατρος στο Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Μπορούμε να έχουμε τον χειρουργό μας
κάνε μια κλήση στο σπίτι.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Δεν υπάρχει χρόνος.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Ο Ματέο είναι πεπεισμένος
ότι μας πρόδωσες.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Συναντηθήκατε με τον Φέντεροφ.
Γνωρίζατε για τον βομβαρδισμό.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Δεν σε πρόδωσα.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
Τι εννοείς;

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
Τι γίνεται με το βορειοανατολικό Μαϊάμι;

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Σαμ, εγώ... Μπορώ να σε βοηθήσω.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Μπορώ να σε προστατέψω.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Ο Ματέο με έστειλε εδώ να βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[τρεμμένες ανάσες]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
Για 30 χρόνια...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Δούλεψα για τον πατέρα σου...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
οι άντρες του...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
για σένα!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Δεν ξέρω πού να πάω, Σαμ.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Θα το καταλάβεις.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Χμμ;

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Ο Ηλίας ρουθουνίζει]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Ευχαριστώ.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Ναι.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- Ας σε μαζέψουμε.
- Ναι.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[τρίζει η πόρτα]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[αναπνέοντας βαριά]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[γρυλίζει]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Σαμουήλ]
Έχετε άλλους επιδέσμους;

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Ναι. Ένα από την κουζίνα
συρτάρια.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
- [το συρτάρι ανοίγει]
- [αντικείμενα που χτυπάνε]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[γρύλισμα]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[γκρίνια]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Συναντήθηκες με τον Φέντεροφ.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[γκρίνια]
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Αν δεν δούλευες για αυτόν,
γιατί κράτησες την κάρτα του;

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Έπρεπε να μου το είχες πει.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[λαχάνιασμα]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Δεν επρόκειτο να φύγω ποτέ, Σαμ.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Είστε τώρα.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Ο Ηλίας ουρλιάζει]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[τρίζει η πόρτα]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
- [πυροβολισμός]
- Αχ!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
?

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Ο Σάμουελ γρυλίζει]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Εττα]
Όλα έχουν ένα τίμημα.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Για τον αδερφό μου, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
- [πυροβολισμός]
- [Ο Samuel φωνάζει]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
?

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Ο Ηλίας λαχανιάζει]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[το μαχαίρι χτυπάει]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[? η δραματική μουσική συνεχίζεται]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[βογγητό, αναπνέοντας βαριά]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Μου πήρες τα πάντα.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Η μαμά μου...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
την οικογένειά μου.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Σε έχω αδικήσει.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
λυπάμαι.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
Συγγνώμη;

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
?

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[ειπνέει απότομα]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Το να χάνεις την οικογένειά σου είναι...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[τρέμουσα ανάσα]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...τρομερό πράγμα.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Μμ-χμμ.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
προσπάθησα.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Ο πιο έμπιστος φίλος μου.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[γκρίνια]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Προχωρώ.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
Θέλεις να πεθάνεις;

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Δεν έχω κανέναν άλλο να υπηρετήσω.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Το καρτέλ για το οποίο σκοτώνεις; Χμ;

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Δεν με θέλει πια.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Ποιος το έκανε αυτό;

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Ένας άνθρωπος για τον οποίο δούλεψα.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
μμ. Γιατί;

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Γιατί πιστεύει
τον πρόδωσα.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
- Εσύ;
- Όχι.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Συνεχίστε τώρα.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Όχι σήμερα.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[γρυλίζει]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Βάλε τον στο τραπέζι.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Έχεις μετρητά για μένα
αυτή τη φορά, σωστά;

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Δέκα χιλιάδες.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Χμμ.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Είναι στην πόρτα του θανάτου, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Είκοσι.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Όχι. Αυτό είναι γαμημένο πρόβλημα.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Δέκα ακόμα για να τον ναρκώνουν
και συγκρατημένος.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Συγκρατημένος;
[στα ισπανικά] Que locura, co�o.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Άλλα είκοσι
για την κρίση σας.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Περίμενε έξω.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[χτυπάει το κινητό]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Κυρία Κάρβερ.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Χρειάζομαι μια πλήρη επεξεργασία
στον Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Προσωπικά, οικονομικά,
αρχεία ψηφοφορίας, χορηγοί εκστρατειών.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Θα έχεις
να καλέσει κάποιον άλλον.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Με συγχωρείτε;

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Δεν δουλεύω πια για σένα.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Η επιστολή παραίτησής μου
στο ταχυδρομείο.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Επιστρέφω στη δύναμη.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Αυτό δεν είναι σοφό,
θεωρώντας το σημαντικό σας

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
οικονομικές υποχρεώσεις,
κύριε Κίνκαϊντ.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
θα τα καταφέρω.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
Θα είναι δύσκολο να το «κάνεις».
αφού αρχειοθετήσω

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
μια καταγγελία εναντίον σας.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Νοκ άουτ, κυρία Κάρβερ.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Επιστρέφω στην ανθρωποκτονία,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
όπου βοήθησα να βάλω
μακριά οι δολοφόνοι.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Αντίο τώρα.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
?

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Σαμ;

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Σαμ!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Σαμ, Σαμ.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Γεια σου! Γεια σου.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Γεια σου.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Γεια σου. Ποιος το έκανε αυτό;

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
- [αδύναμα] A Jonze.
- Ένας Jonze;

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Τι, Σαμ;

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Η Κάρολαϊν είχε δίκιο.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Η κόρη είναι ζωντανή.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Ο Ηλίας δεν είναι εδώ.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Σαμ.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Σαμ! Σαμ!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Γιατί παρκάρεις εδώ;

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Έχουμε έναν επιβάτη
κανείς δεν μπορεί να δει.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Ωραίες αναθυμιάσεις]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Είναι ακόμα έξω.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
μμ. [αναστεναγμοί]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Σώσατε τη ζωή του ανθρώπου
ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Δεν κάνω οικονομία
αυτό το κομμάτι της ζωής.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Απλώς το επεκτείνω.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- Για ποιο σκοπό;
- Είναι μυημένος.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Είναι γκάνγκστερ.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Ποιος έχει προδοθεί
από το καρτέλ.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Υπάρχει μια ευκαιρία
μπορούσε να γυρίσει.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Αυτό είναι το σχέδιό σας
μόλις αναρρώσει;

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Να τον γυρίσω;

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Χρησιμοποιήστε τον για να φτάσετε στα τέσσερα τελευταία.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Τέσσερα; Σας απομένουν πέντε.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Όχι, έχει τέσσερα.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Ο Ντάνι πυροβόλησε τον άνδρα
που σκότωσε τον αδερφό της.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
- Μην ανησυχείς. Δεν με είδε κανείς.
- [αναστεναγμοί]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Κοίτα, έμεινε νεκρός,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
που σημαίνει κανένας
θα έρθει να τον αναζητήσει.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Γνωρίζει την επιχείρηση Rojas,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
πώς, πώς λειτουργεί,
πόσο μακριά είναι η εμβέλειά τους.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Γιατί έχει σημασία αυτό;

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Θέλω να το καταστρέψω.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Ένα ολόκληρο καρτέλ;

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
είναι ο μόνος τρόπος...

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Σταματήστε τους να πονάνε
οποιοσδήποτε άλλος.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
?

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Υπέροχοι αναστεναγμοί]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
καταλαβαίνω.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
?

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[η πόρτα χτυπάει]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[απόξεση σώματος]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[αλυσίδες κουδουνίζουν]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Οι καρποί. Και οι δύο καρποί.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[δεσμοί που κλειδώνουν]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Η Έττα εκπνέει]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Έγινε και έγινε.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[αδιάκριτη φλυαρία]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Στάνλεϊ Τσέρι.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
πεινάω.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Αχ! Κι εσύ;

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
- Τι;
- Φύλαξε λίγο για την Κάρμεν.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
Σε ποιο δωμάτιο είναι;

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Έστειλε μήνυμα στο 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Εδώ πάμε.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
- [Stanley] Πού είναι;
- [Υπέροχη] Στάνλεϊ. Σσσ.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Στάνλεϊ] Πέθανε;

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
?

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Η Έτα λαχανιάζει]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[αναπνέοντας βαριά]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
- Λυπάμαι.
- Μμ-μμ.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
λυπάμαι.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[αδιάκριτη φλυαρία]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
- Σου έσωσα ένα κομμάτι.
- Ω.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Σας ευχαριστώ.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
μμ!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Μη μου πεις.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
- Frudeco.
- [γέλια]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Νόστιμο.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Αλλά εσύ...
είναι τα γενέθλιά σου τον Ιανουάριο.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Είναι η τούρτα μου για να φύγω.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Φεύγοντας; Που--
Που κατευθύνεσαι;

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Τζάκσονβιλ.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Ο μπαμπάς μου συνεχίζει.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Ήθελα να είμαι πιο κοντά.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Είναι το σωστό.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Ο Καπ μου είπε να σου δώσω
τα άλυτά μου,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
οπότε μόλις τα έστειλα.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Περίεργος ποιος είναι
και μόνο ο Kincaid τα κάνει αυτά.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Κάρμεν Τίγρη.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Δολοφονήθηκε;

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Εισβολή στο σπίτι.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Κάποιοι οδηγοί στο επίκεντρο;

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Λατίνος άνδρας, 5'11", τέλη δεκαετίας '30,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
μπλε κοστούμι, λευκό πουκάμισο.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Πολύ συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Έβγαλα βίντεο από το θύμα
κάμερες ασφαλείας σπιτιού.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Ουάου.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Φαίνεται ότι είναι, ε,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
προσπαθεί να την υποτάξει.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Παρατήρησε το ίδιο πράγμα.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
- Γιατί;
-Αυτό είναι να απαντήσεις εσύ.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Ωχ, ουά, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Τι είναι αυτό;

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Χα.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[γέλια] Το ήξερα.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Είναι ζωντανή, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
Ποιος;

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
?

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[εκπνέει βαριά]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[? "Thingamajig"
από τη Miya Folick που παίζει]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[ελαφρύτερα κλικ]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Η Έτα ρουθουνίζει]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[ελαφρύτερο κλικ]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[το συρτάρι κλείνει]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
Τι κάνεις;

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
- Φεύγοντας.
- Δεν έχεις πού να πας.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Θα βρω ένα μέρος.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
-Θα βρούμε ένα μέρος.
- [Etta] Όχι.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"Εμείς" δεν μπορούμε.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
- Γιατί όχι;
- Είμαι επικίνδυνος να είμαι τριγύρω.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
Τι λες;

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Τι συνέβη στη θεία Κάρμεν
είναι πάνω μου.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Φταίω εγώ
Ο Ηλίας της επιτέθηκε.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Είναι γαμημένο το λάθος μου
είναι νεκρή.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Με προειδοποίησε.
Μου είπε

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Θα πλήρωνα με τρόπους
Δεν μπορούσα να φανταστώ,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
και είχε δίκιο.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Δεν θα ρισκάρω να χάσω
οποιονδήποτε άλλο με ενδιαφέρει.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Ούτε εσύ, ούτε εσύ.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Δεν θα μας χάσετε.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ντάνι,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
έχω τρέξει
από γκάνγκστερ

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
για χρόνια, μέχρι που σε γνώρισα.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Κοίτα που σε πήγε.
Πυροβολήθηκε και παραλίγο να σκοτωθεί.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Ήταν ακατάστατο.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Αλλά έχετε δίκιο να τους σταματήσετε

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
από το να πληγώσει αθώους ανθρώπους.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
Να ισορροπήσει τη ζυγαριά.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
Και για να γίνει αυτό,
θα με χρειαστείς.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
Και εμένα.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Σε τράβηξα από τον ωκεανό
γιατί εννοούσε η μητέρα μου

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
για να σε βρω.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
Βρείτε με; Γιατί;

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Είσαι η αδερφή της ψυχής μου.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Αυτό είναι το μήνυμα
από το όνειρό σου;

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Είμαστε σε αυτό το ταξίδι...
μαζί.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Είμαστε οικογένεια.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
Και η οικογένεια δεν φεύγει.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
? Λοιπόν να τα πάρω όλα;

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
? θέλω να είμαι
εκτός ελέγχου...?

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[κλάμα] Μένουμε μαζί.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
?

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
? Χαμογελώ πλατιά... ;

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Για σένα... αδερφή της ψυχής μου.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι της Κάρμεν...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Θα ήθελε να το έχεις.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
? Αν θέλεις να είσαι θυμωμένος;

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
? Δεν με πειράζει;

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
? Θα σε αφήσω να φύγεις;

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
? Αν θέλεις να είσαι θυμωμένος,
Δεν με πειράζει;

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
? Θα σε αφήσω ήσυχο...;

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Φέρ' το, Στάνλεϊ.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[ρουθουνίζει]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Αυτό είναι αρκετά κοντά.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[γέλια]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
- Τι είναι;
- [κτυπάει το κινητό]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[το γατάκι νιαουρίζει]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [ρουθουνίζει]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Αναρωτιέμαι αν θα γίνω φάντασμα
σε brunch με τη μαμά του.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
- Ο συγχρονισμός είναι κακός.
- Σύμφωνοι.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Υπέροχο] είμαι σίγουρος
θα καταλάβαινε,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
δεδομένου των πάντων
έχεις χάσει.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Αλλά αν τον θέλεις
στη ζωή σου,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
μετά συναντά τη μητέρα του
είναι ένα σημαντικό βήμα.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
? Θέλω να είμαι εκτός ελέγχου;

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
? Μόνο εσύ ξέρεις
τι να κανεις τωρα

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
? Μόνο εσύ ξέρεις τι να κάνεις;

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς σου;

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Μην το κρατάς εναντίον μου.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[γέλια]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Χωρίς υποσχέσεις.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Η μαμά μου θα σε αγαπήσει.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Αχ.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
- Hola mijo!
- Χόλα, μαμά.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Η Κάρολαϊν γελάει]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
μμ!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
Και πρέπει να είσαι ο Ντάνι.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[? η δραματική μουσική εντείνεται]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
?

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
?

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
?

837
00:40:21,678 --> 00:40:26,228
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0